άσμα ασμάτων. Ερμηνεία του Άσματος των Ασμάτων παρά του Ψελλού
Σχέδια Κώστας Παπατριανταφυλλόπουλος
2001

Το Άσμα Ασμάτων κυκλοφορεί για πρώτη φορά συνοδευόμενο από την ερμηνεία του Άσματος από τον βυζαντινό λόγιο του 11ου αιώνα, Μιχαήλ Ψελλό, που συνέγραψε την ερμηνεία του σε έμμετρο δεκαπεντασύλλαβο και αφιέρωσε το έργο του στον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο Μονομάχο.
Ο Ψελλός, με ποιητικό τρόπο που αποκαλύπτεται και στον δεκαπεντασύλλαβο, αναλύει τις πολύπλοκες ποιητικές εικόνες του Άσματος, εντάσσοντάς τες σε μια χριστιανική προβληματική χωρίς υπεραπλουστεύσεις.

Το Άσμα Ασμάτων, που αποδίδεται στον βασιλέα Σολομώντα απετέλεσε όχι μόνο βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης, αλλά και αντικείμενο διαφόρων ερμηνειών από τη ραβινική φιλολογία ως τις μέρες μας.

Η εκδοτική και τυπογραφική επιμέλεια των κειμένων αναδεικνύουν το ποιητικό περιεχόμενο, που χαρακτηρίζεται από τη λυρική ερωτική διάθεση, την ένταση του συναισθήματος και την απίστευτη ζωντάνια των εικόνων. Είναι η πρώτη φορά που το Άσμα αποδίδεται στο πρωτότυπο χωρισμένο σε στίχους που δίνουν έμφαση στη μυστική μουσική του κειμένου.

Τα σχέδια του Κώστα Παπατριανταφυλλόπουλου εκφράζουν με γλαφυρότητα τον συμβολισμό του ποιήματος που εμπνέεται από τη λογοτεχνική παράδοση της ανατολής και, πιο συγκεκριμένα, από την περσική και κινέζικη ποίηση.

Αντίτυπα 199 με δέρμα ελληνικής προέλευσης. Χαρτί Fabriano Rusticus 140 γρ.
Αντίτυπα 299 με βιβλιοδεσία από βαμβακερό ειδικά επεξεργασμένο χειροποίητο χαρτί. Χαρτί σαμουά ευρωπαϊκό 120 γρ.