Guillaume Apollinaire
το συναξάρι των ζώων ή ορφέως ακολουθία


μετάφραση Νίκος Παπαδόπουλος
ΣΥΝΕΚΔΟΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ & ΔΙΑΤΤΩΝ

Η έκδοση κοσμείται με 30 ξυλογραφίες φιλοτεχνημένες από τον Raoul Dufy – οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του βιβλίου από την πρώτη κιόλας έκδοσή του στο Παρίσι το 1908.

Ο Αpollinaire, ο βασικότερος πρόδρομος του γαλλικού σουρρεαλισμού, αποτέλεσε, μαζί με τους Bréton, Jacob, Picasso, Derain κ.α., τον πυρήνα του κύκλου του «Βateau Lavoir», των γάλλων διανοούμενων και καλλιτεχνών, στο Παρίσι των αρχών του 20ου αιώνα. Πρωτοπόρος, ανέτρεψε τόσο τη φόρμα της ποιητικής γραφής όσο και το περιεχόμενο, επινοώντας νέες τεχνικές, όπως την «αυτόματη γραφή» - τεχνική που βασιζόταν στην καταγραφή συναισθημάτων και σκέψεων, χωρίς τη «μεσολάβηση» και τη «λογοκρισία» της λογικής.

«To Συναξάρι των Ζώων» είναι ένα από τα πιο γνωστά και αγαπημένα έργα του, από αυτά που «άφησαν εποχή». Αποτελείται από 30 ποιήματα, το καθένα από τα οποία έχει και ένα διαφορετικό τίτλο – όνομα ζώου. Πρόκειται για ένα ευφυέστατο παιχνίδι που δένει αρμονικά φιλοσοφικά ερωτήματα με αναφορές και εικόνες παρμένες από τον πλούσιο φυσικό κόσμο.

Η στοιχειοθεσία έχει γίνει στο χέρι από τον Νίκο Βοζίκη. Το έργο τυπώθηκε σε επίπεδο πιεστήριο με μεταλλικά στοιχεία σε βαμβακερό χαρτί arches 115 γραμμαρίων.
Το έργο έχει ραφτεί στο χέρι και η βιβλιοδεσία, εξ ολοκλήρου χειροποίητη, σε πράσινο και κόκκινο δέρμα, κοσμείται με έκτυπο διακοσμητικό σχέδιο του Dufy.

Σχήμα: 24,2 X 16,4
Σελίδες: 80
Χαρτί: Arches 115 γρ.
Αντίτυπα: 111